La que duerme a mi lado
desde hace cuarenta años
todas las noches
duerme a mi lado.

En el verano en un futón ligero de verano
en un grueso futón de invierno en el invierno
todas las noches
duerme a mi lado.

¿Eso vienen a ser cuarenta años?
Un envoltorio de tela
con la boca
entreabierta.


TADASHI AMANO / a.a.


時間

私のとなりに寝ている人は
四十年前から
ずうっと毎晩
私のとなりに寝ている。
夏は軽い夏蒲団で
冬は厚い冬蒲団で
ずうっと毎晩
私のとなりに寝ている。
あれが四十年というものか…
風呂敷のようなものが
うっすら
口をあけている。


天野忠