Enero 2012
2 publicaciones nuevas
A MEDIA VOZ
A media voz
la lentitud es belleza
copio estas líneas ajenas
respiro
acepto la luz
bajo el aire ralo de noviembre
bajo la hierba sin color
bajo el cielo cascado y gris
acepto el duelo y la fiesta
no he llegado
no llegaré jamás
en el centro de todo está el poema
intacto sol
ineludible noche
sin volver la cabeza
merodeo su luz
su sombra
animal de palabras...
PRIMERO DE ENERO
一月一日 くわしい地図書いてください その家へは行ったことがないのだから あ ちょっと待って 靴が脱げてしまった と 若き日のニーチェは言った
谷川俊太郎 PRIMERO DE ENERO
Por favor traza un mapa detallado Porque no he ido nunca hacia esa casa Ah Un momento Se me soltaron los zapatos Dijo Nietzsche en sus años mozos SHUNTARO TANIKAWA Versión de Aurelio Asiain
Diciembre 2011
6 publicaciones nuevas
EL LLANO SENTIDO DE LAS COSAS
Ya caídas las hojas, regresamos al llano sentido de las cosas. Tal si hubiéramos llegado al fin de la imaginación, inanimada en un saber inerte. Es difícil aun elegir adjetivo para el soso vacío, la tristeza sin causa. Ya es la gran estructura una casa ordinaria. Ningún turbante pasa por los menguados pisos. Nunca el invernadero se vio tan despintado. Cincuenta años inclinan la chimenea...
“«Dijon, 24 de diciembre (desp. France-Soir) «Papá Noel fue colgado en la tarde...”
– Claude Levi-Strauss: El Suplicio de papa Noel
ESPRESS0: seis versiones de Tranströmer
ESPRESSO Tomas Tranströmer Det svarta kaffet på uteserveringen med stolar och bord granna som insekter. Det är dyrbara uppfångade droppar fyllda med samma styrka som Ja och Nej. Det bärs fram ur dunkla kaféer och ser in i solen utan att blinka. I dagsljuset en punkt av välgörande svart som snabbt flyter ut i en blek gäst. Det liknar dropparna av svart djupsinne som ibland fångas upp av...
VILLANELA
Me preguntan por cosas de la masa. Por salarios y libros y tortillas. Yo no soy la señora de la casa. Libros, salarios mínimos, la grasa del cabello: me están haciendo grilla. Me preguntan por cosas de la masa. En cosas sólidas mi fe se basa: la Biblia, los del águila y la silla. Yo no soy la señora de la casa. Por el espíritu hablará mi raza. Yo nada sé del que se fue a la Villa. Me preguntan...
Noviembre 2011
3 publicaciones nuevas
HOTEL
Suenan las campanadas. Miras las manecillas. En el vaso no hay agua. La cama está vacía. La almohada es de viento. Es temprano y no hay tiempo. AURELIO ASIAIN
5 etiquetas
SI...
Si no pierdes la calma cuando ya en derredor
la están perdiendo todos y contigo se escudan; si tienes fe en ti mismo cuando los otros dudan, sin negarles derecho a seguir en su error; si no te harta la espera y sabes esperar; si, calumniado, nunca incurres en mentira; si aguantas que te odien sin cegarte la ira ni darlas de muy sabio o de muy singular; si sueñas, mas tus sueños no te...
ALCOHOL
El alcohol resbala, lo digo así. Dígolo porque caigo. (Y no resbalo: caigo). Digo que el alcohol es puro, va a las heridas y es recibido con dolor alegre. Adentro fluye, camina, se lleva lo recordado al olvido y los olvidos renacen de las venas donde dormían. El alcohol resbala por dentro y uno cae por fuera. Es sangre en la sangre y queda ardiéndolo todo. ALAN MILLS (Guatemala,...
Octubre 2011
8 publicaciones nuevas
PRESENTE
a Gabriel Zaid Borrico de Buridán atrapado entre dos flautas, entre la final de fue y la inicial de será. ¿Qué es el ser? Casualidad. GERARDO DENIZ
CIMIENTOS
Lo que erigí en la arena se vino abajo. Lo que erigí en la roca se vino abajo. Si vuelvo a erigir algo lo primero será el humo de la chimenea. LEOPOLD STAFF Versión de Aurelio Asiain de la versión al inglés de Czeslaw Milosz en A Book of Luminous Things.
Un círculo de piedras en el agua
No pasa el tiempo y la tarde se acaba. Juegos de niños. El verano es un círculo de piedras en el agua.
A. A. Kamogawa, Demachiyanagi, Kioto, 17 de agosto de 2010. Escrito aquí.
LA GRAN EXPERIENCIA
Ver cómo se disipan en el aire los dioses disueltos como nubes: nos ha tocado en suerte. No un instante perdidos detrás del horizonte, ni vencidos por dioses más sabios y potentes: sino en nada, sin más, resueltos simplemente.
WALLACE STEVENS en “The Imagination as Value”, de The Necessary Angel. En prosa en el original: “To see the gods dispelled in mid-air and dissolve like...
“Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar,...”
– Thomas de Quincey en Del asesinato como una de las bellas artes. Citado en El poder, el maldito poder… | El abogado del diablo
ÁRBOLES HOMBRES
Los árboles se olvidaron
de mi forma de hombre errante,
y, con mi forma olvidada,
oía hablar a los árboles.
Me retardé hasta la estrella.
En vuelo de luz suave,
fui saliéndome a la orilla,
con la luna ya en el aire.
Cuando yo ya me salía,
vi a los árboles mirarme.
Se daban cuenta de todo
y me apenaba dejarles.
Y yo los oía hablar,
entre el nublado de nácares,
con blando rumor, de...
FORMAS
Las nubes cobran formas que duran un instante. Dragones, elefantes. La flor es ya animal y la piedra, semblante. Se queda lo que huye. Todo es aire al final. ¿Pero qué son las formas? Nubes por el cielo mental, al soplo del espíritu cambiantes. AURELIO ASIAIN
Breve renga desviado
Un renga (forma japonesa de poesía colectiva) une eslabones de 5 y 7 sílabas. Su expresión mínima (y su origen remoto) es el tanka resultante de añadir dos líneas a un haiku ajeno. Los siguientes eslabones alternan invariablemente esas dos estrofas. Dos estrofas sucesivas deben siempre formar un poema autónomo, pero tres no: cada una se une de distinto modo con la anterior y la que le sigue,...
Septiembre 2011
7 publicaciones nuevas
EL SAPO Y LA RANA
El sapo y la rana se mostraban una noche lluviosa sus versos. Entre celebraciones, descubrieron de pronto, con asombro extraordinario, que habían escrito un poema —”Loa al charco”— idéntico, literal. Pero en lugar de disputarse los derechos de autor del caso apoyándose en recuentos de circunstancias y argumentos diversos, y como eran animales irracionales, quedaron de acuerdo,...
Ser a Mares.
poitevin:
Ánimo. Y, de sal, la musa leve remata, se desata, me marea. Rayo ave, un anular acá desea. Raya, niña de sal, ser a las nueve Satán o su saeta. Ser amor, oca, velero. Ser gala de veras, oro y amor casero, las aceras, areca, sal. Oré sacro mayor. Osaré. Ved al agresor: eleva coro, mares. Atea su sonata, se ve. Un salar es. La sé dañina. Ya rae seda cara, luna nueva. ¿O ya raerá? Me...
La construcción del sentido
Paul Ricoeur, “Crítica literaria y semántica”, en La metáfora viva, Cristiandad, 2001, p. 132
El paraíso previsto →
ESCRIBIR
(Algunos de los cuatrocientos apuntes sobre el tema en mis páginas de Twitter)
Es verdad y es un cuento: escribir es hacerse viento. Tengo la edad de este momento.
* * *
Aprender a escribir con los ojos cerrados.
* * *
Escribir es mirar ojos adentro.
* * *
Escribir es cosa del cuerpo. Y de la mente, claro. Pero la mente es cosa del cuerpo.
* * *
Escribir por lo menos una frase en la que...
EL SAPO de Victor Hugo
Versión de Aurelio Asiain ¿Qué sabemos, al fin, del fondo de las cosas? Irradiaba en las nubes rosas el sol poniente. Un día de tormenta terminaba; el chubasco ya en el brasero ardiente del oeste era llama. Al lado de un carril, junto a un charco de lluvia, miraba un sapo el cielo; si bestial, deslumbrado: el horror contemplaba esplendores de ensueño. (¿Y porqué han de existir fealdad y...
Algunos de mis árboles reunidos
Cada frase es un enlace. Árbol: obra. * Leer es ser árbol. * Escribir es ser árbol un momento. * Árbol no sacudido por el viento. *¿Qué árboles, tú?* Tiene uno su nube, como su árbol. * En los árboles hay cigarrerías. * Hay un árbol que no puedo nombrar. * Detrás de cada hoja hay siempre un árbol. * Siento que se me va a soltar un árbol por ahí. * Por mucho que se empeñen y bien que disimulen,...
Julio 2011
2 publicaciones nuevas
LÁMPARA MARAVILLOSA
El alifrit está frito, nadie frota.
Por el ojo de la lámpara, bajo una marina peor,
atisba
y ve que éste va a ser otro hogar como es debido.
El señor corre al centro del departamento, se llena la boca de arena y la escupe por la ventana,
corre al centro del departamento, se llena la boca de arena y la escupe por la ventana.
Es que está construyendo el nido.
El alifrit quisiera poner un...
AOARASHI
Viento verde bajo el tropel de nubes. Oleaje de frondas en el valle. El mar que lame la montaña es aire. Aire las formas que en el aire suben. A. A. Aoarashi 青嵐, literalmente viento verde, se llama el viento que baja de la montaña al entrar el verano: anuncia la tormenta al tiempo que refresca.
Junio 2011
8 publicaciones nuevas
PROGRAMÁTICO
Me dan ganas de escribirle acento a orden, a joven, a heroico y hasta tenue para sentirme, unos momentos, de ellos, pero si lo hago dirán que es por contrariar a la academia. —y no. La tilde de imbécil o no la de Juan tampoco me las dicta la academia. No se dicta el amar ciertas bellezas: quien en ello la ve se la merece. GERARDO DENIZ
ESCOLARES CANOSOS
Los viejos tienen malos sueños,
duermen poco por eso.
Andan descalzos,
sin encender la luz,
o se quedan de pie, apoyados
en qué muebles tristísimos,
escuchando sus propios latidos.
Hay en el cuarto una ventana,
y es negra igual que una pizarra.
Cada viejo está solo
en el salón, fijos los ojos
en la delgada línea de gis
entre el estar aquí
y el ya no estar aquí.
No importa. Un vaso...
“La poesía es conocimiento, salvación, poder, abandono. Operación capaz de...”
– Octavio Paz - Poesía y poema : Ignoria
3 etiquetas
EL ALMA TIENE MUCHAS NOVIAS
En la India me llamó la atención
una mosca en un templo;
me hizo sentir muy claramente
que tal vez, por qué no,
nos conociéramos de antes.
¿Fue en la ciudad de México? Trepaba
entre manchas de sangre las piernas amarillas
de aquel Cristo crucificado
y sus ojos crecían y crecían.
“Dios te siente en el trono eminentísimo
de Su reino invisible”.
Me lo dijo en inglés un...
“—No te preocupes, le susurró. No voy a morir.
—Voy a apelar. Al final, la...”
– Norte de Edmundo Paz Soldán, p. 271
“Él era el responsable de que esas ciudades fueran inventadas. Cuando construía...”
– Edmundo Paz Soldán, Norte, p. 34
AURORA
En el lodo de la marea, casi al ocaso, reptaban por docenas las estrellas de mar. Se hubiera dicho que el lodo fuera el cielo y lo cruzaran grandes estrellas imperfectas tan lentamente como cruzan el cielo las estrellas de verdad. Todas se detuvieron y como si sencillamente se hubieran vuelto más sensibles a la fuerza de gravedad, se hundieron en el lodo, desvaneciéndose, y se quedaron quietas....
“2.2. Para evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e...”
– DPD 1.ª edición, 2.ª tirada
Mayo 2011
5 publicaciones nuevas
¿OYES ORAR?
¿Oyes orar? A la luz, al aire sal, absorto. Son los árboles. Oído: Dios. Él obra sol, nosotros balas. Erial, azul, ala… Raro, sé yo. A. A.
FUI
Fui tu locura, fui tu urgencia, fui un imán imantado de ti donde no estabas, fui tras de ti arrebatado de mí por el aire aire adentro de ti a la intemperie. A. A.
Cuaderno azul número 2
todoquever:
Había un hombre pelirrojo que no tenía ojos ni orejas. Ni siquiera tenía cabello, así es que eso de que era pelirrojo es un decir.
No podía hablar porque no tenía boca. Tampoco tenía nariz.
Ni siquiera tenía brazos ni piernas. Tampoco tenía estómago ni espalda ni espina dorsal ni intestinos de ningún tipo. De hecho, no tenía nada. De modo que es muy difícil entender de quién...
LA HABITACIÓN BLANCA
Lo obvio es difícil de probar. Preferimos lo oculto. También yo. Escuchaba a los árboles. Tenían un secreto, y estuvieron a punto de revelármelo: nunca lo hicieron. En el verano cada árbol de mi calle tenía una Sheherezada. Eran parte mis noches de sus cuentos salvajes. Me llevaban por casas cada vez más oscuras, por casas abandonadas, mudas. Alguien de ojos cerrados habitaba en los...
Abril 2011
7 publicaciones nuevas
SE NOS FUE
Y se nos fue Gonzalo al aire como nos vamos todos, desde el principio nos vamos yendo: por la nariz, que allá va sin aliento río abajo hacia el mar. A.A.
APUNTE
Al viento que se anda por las ramas cuando se va de copas a los árboles todo le sigue el hilo y canta y baila. Las aguas no se salen de su cauce. A.A.
LO HE PERDIDO TODO
De la infancia lo he perdido todo
Y ya no podré nunca
Olvidarme en un grito.
He enterrado la infancia
Al fondo de las noches
Y hoy su espada invisible
Me separa de todo.
Amarte me encendía, eso recuerdo,
Y estoy aquí perdido
En lo infinito de las noches.
Crece la desesperación sin pausa
Y ya la vida para mí es apenas
Un nudo en la garganta,
Una roca de gritos. GIUSEPPE UNGARETTI, Il...
4 etiquetas
EN EL ATARDECER
Ceden ya las cabezas de las rosas. La abeja extrajo oro todo el día y al fin para el reposo halla un hexágono.
Rastros de nubes en el cielo, muy pocas aves ya que se apresuran, un horizonte de acuarelas.
Se sienta frente al muro el gato blanco. El caballo en el campo duerme en pie.
Mi vela arde en la mesa de madera. Otro sorbo de vino. Tomo una cebolla y la navaja.
¿Y que son el...
“«Cuando golpeó el terremoto supe que había sobrevivido y temí por mi esposa y mi...”
– Junichirô TANIZAKI, Setsuyô Zuihitsu, 1933
¡ATEN A LA MUSA!
Desamorada de ese poeta, a la rama llamada llamarada ya dará mal la dama llama rala. Ateo, pese: edad, aroma, sed… ¡Asuma la neta!
EL ARRIATE DE ARENA
Un pequeño patio cubierto de una arena blanca de grano grueso, casi de guijarros, rastrillada en surcos rectos paralelos o en círculos concéntricos, en torno a cinco grupos irregulares de guijos o peñas bajas. Este es uno de los monumentos más famosos de la civilización japonesa, el jardín de rocas y arena del templo Ryoanji de Kioto, imagen típica de la contemplación del absoluto que se puede...
NO ACABARÁN MIS FLORES
No acabarán mis flores, no cesarán mis cantos. Yo, cantor, los elevo, se reparten, se esparcen. Aun cuando las flores se ajan y amarillan, allá serán llevadas, adentro de la casa del ave de plumas de oro. NEZAHUALCÓYOTL
Marzo 2011
6 publicaciones nuevas
ESTHÉTIQUE DU MAL
Estaba en Nápoles y escribía a su gente. Entre una carta y otra leía párrafos sobre lo sublime. El Vesubio había gruñido un mes. Era agradable estar ahí sentado: cálidos fulgores trazaban ángulos de llamas sobre los cristales. Por ser un ruido antiguo podía describir el terror de ese ruido. Recordó las frases: pena audible al mediodía, pena que a sí misma se apena, pena que mata penas en el ápice...
4 etiquetas
SIN ALIENTO
A unos les gusta el monte, a otros la playa, dice Jean Paul Belmondo en la escena inicial, viendo a la cámara. Hay quienes duermen boca arriba, hay quienes duermen echados de panza, pienso metido en cama… unos, cual víctimas asesinadas, toda la noche inmóviles de espaldas, boca abajo otros por las negras aguas. Y hay también quienes preferimos dormir de lado, contra el pecho dobladas las...